有一些特別容易出錯的英文用字，其實是因為中文的解釋讓大家混淆了。
中文用同一個字，但是英文可能會有許多不同的用字。
本篇我們用
bring / take
和
borrow /lend
這兩組來作比較分析。
先來看bring / take 的例句:
我把這本書帶走了。
I brought this book away with me.
他把他的相機一起帶走。
He took his camera along with him.
大家知道為什麼第一句要用 bring，而第二句要用 take 呢?
很多文法書都說，take 和 bring 最大的不同是在於 "方向 ”。
bring 表示從別處把某人或物“ 帶來”或“ 拿來 ” ；
而take 則指把某人或物 “ 帶走 ” 或 “拿走” 。
但是上面兩句中文都是 “帶走” ，為何一個用 bring 一個用 take 呢?
所以還是提醒大家要查看英英字典，才能真正領會字義的不同。
我們來看看 The Longman Dictionary of Contemporary English Online對bring 和 take 的 的解說:
Bring: means to carry something or come with someone to the place where you are or to the place where you are talking about
Take: means to carry something or go with someone to another place, away from where you are or where you are talking about
從英英字典中我們可以看出來，bring 和take其實就在於劃分人或物的來去，
而基本上這個 [ 來和去] 的界線是由[ 說話者] 的位置或觀點來決定。
如果看不出說話者的位置或觀點，則以句中主詞的立場為基準。
我把這本書帶走了。
I brought this book away with me.
書是跟著 [ 我 ] 這個說話者，所以用 bring。
他把他的相機一起帶走。
He took his camera along with him.
他離開 [ 我] 這個說話者的地方時，把東西帶走，所以用 take 。
現在來看看更多的例句，大家有沒有辦法理解並做出正確的選字了呢 ?
別忘了帶護照
Don't forget to take your passport with you.
把你的護照從[ 說話者] 這邊拿走，所以用 take。
Mary有帶外套嗎?
Did Mary bring her coat?
這句話看不出說話者的位置或觀點，
用句中主詞的立場為基準，Mary 隨身攜帶她的東西，所以用bring。
可以拿一杯水給我嗎?
Could you bring me a glass of water?
把水帶到我 [ 說話者 ] 這邊來，用 bring 。
現在我們來看 borrow / lend，一樣我們先來看英英字典中的解釋:
Borrow : to use something that belongs to someone else and that you must give back to them later
Lend: to let someone borrow money or something that belongs to you for a short time
Borrow 跟 lend都是 “借” 的意思，不過“borrow”特別是指“向別人借”
，而“lend”是指“借給別人”。
比如說：
我跟你借了一支筆。
I borrowed a pen from you.
我借你一支筆。
I lent you a pen.
Mary 向 Tom借了一本書。
Mary borrowed a book from Tom.
老師借了學生一支尺。
The teacher lent the student a ruler.
borrow的句形為：主詞＋borrow＋物／from＋人
lend 的句型為：主詞＋lend＋人＋物
其實 “lend” 的用法就跟“give”（給）很像，如果真的忘記了，不妨用“give”唸唸看，不通的話就要用“borrow” 囉！
例如：
你可以借我一支筆嗎？
Can you lend/give me a pen?（用“give”的話就變成是 “你可以給我一支筆嗎？”）。
我可以跟你借一支筆嗎？
Can I borrow a pen from you? (Can I give a pen from you? 這樣聽起來怪怪的）。
以上的解說希望有幫助到同學。記得，如果對單字有疑惑，一定要使用英英字典!
也歡迎想要用字更精準的同學，來 ebs 和顧問聊聊，相信您或有不同的收穫喔。
原文轉載自 EBS部落格